*NON EDITATO* Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 30
- Un'altra? - Va bene.
- Grazie. - Grazie.
Ho trovato questa nel tuo camerino. È del Professor Song, vero?
Credo di sì. Più tardi gliela porto.
Facciamo una foto anche noi.
Direttrice, ci può fare una foto?
Uno, due, tre.
- Grazie. - Grazie.
È venuta bene, mi piace.
Solo tu sei venuto bene.
Yi Yeong.
Non ho nessuna moneta con me, puoi prendermi qualcosa da bere al distributore?
All'improvviso mi è venuta sete, sto morendo.
All'improvviso?
- Va bene, cosa vuoi? - Qualsiasi cosa, quella più economica.
Dici sempre "Qualsiasi cosa, quella più economica."
Lo diceva quando mentiva.
Davvero?
C'ero anch'io all'ingresso quel giorno, dopo lo spettacolo.
Davvero?
Allora forse ci siamo incontrati.
In realtà, non sono riuscito a vedere la performance di Ian fino alla fine.
Perché no?
Ero un po' geloso.
Ti ho mai detto perché ho smesso di suonare il piano?
No.
L'o fatto per Ian.
Quando lo sentivo suonare, sentivo che
sarebbe stato inutile continuare a suonarlo.
Ho avuto un periodo difficile, per via di questo.
Se ci penso ora, non so perché ho avuto tali pensieri.
Sono rimasto in macchina,
e sono andato nell'atrio non appena è finita la sua esibizione.
Va bene, cosa vuoi?
Qualsiasi cosa, quella più economica.
Dici sempre "Qualsiasi cosa, quella più economica."
- Grazie. - Di nulla.
Oh, Hyung.
Perché sei ancora qui? Non vai al dopo festa?
Volevo fare alcune foto.
Scusa, ma ora sento molto caldo.
Puoi portarli in macchina?
- Ora? - Sì, ora.
Va bene.
Grazie.
Ecco perché avevi la sua giacca.
Non sono andato al dopo festa ma sono andato dritto a casa.
E lungo la strada, ho incontrato nostra madre.
Non mi sentivo molto bene e non volevo andare al dopo festa.
Ian continuava a chiamarmi,
ma non ho risposto.
Chissà cosa avrebbe voluto dirmi.
Se solo avessi risposto alle sue chiamate,
forse sarebbe ancora vivo.
Ci ho pensato un centinaio di volte.
Non incolparti per questo.
Non hai fatto nulla di sbagliato quel giorno.
Ah, il Direttore,
il giorno dell'incidente, pensavo fosse lì per ucciderci,
ma non credo sia stato così.
Era lì per salvarci.
Salvarvi?
Per favore, non ci faccia del male. Per favore...
Pensavo di essermi tolta da sola la corda che avevo suoi polsi, ma non è stato così.
L'ha tagliata il Direttore con il suo coltello.
E ci ha detto di scappare.
Scappate via.
Chi sei?
Sunbae Ju Wan?
Non perdete tempo e andatevene!
L'ho incolpato della morte di Ian, chiamandolo assassino.
Ma non è vero.
Che lui abbia ucciso Ian oppure no, rimane comunque un assassino.
Cosa significa?
Nam Ju Wan ha ucciso Yu Yeong Gil. C'è un video che lo dimostra.
È vero?
Ho il video.
Questo... chi te l'ha mandato? La polizia lo sa?
Lo scopriranno presto. Il testimone ha persino pubblicato un messaggio in bacheca.
La polizia indagherà a momenti.
Gli ho detto di costituirsi.
Se davvero hai ucciso qualcuno, Direttore,
spero che tu vada a consegnarti alle autorità.
Consegnati, ti sto dando una possibilità. Confessa chi ha ucciso Ian.
Vuoi che qualcun altro si faccia male o venga ucciso?
La prossima è Hong Yi Yeong?
La smetta di dire bugie.
L'ho osservata per sette anni.
Dov'è andato a finire il Direttore che ho ammirato e rispettato per tanto tempo?
[Hong Yi Yeong]
Direttore?
Come ti senti?
Sto bene.
L'ho chiamata perché volevo dirle una cosa.
Di cosa si tratta?
Mi ricordo tutto.
Quella notte, in quel magazzino, non è venuto per uccidere me e Kim Ian,
è venuto per salvarci, vero?
Yun mi ha fatto vedere un suo video.
Il video di lei e Yun Yeong Gil.
Non so cosa ne pensano gli altri,
ma sono sicura che lei non ha ucciso Kim Ian.
Quindi mi chiedo, perché è successa una cosa del genere tra lei e Yun Yeong Gil?
Più ci penso e più fa male.
Sa cos'è successo quel giorno, vero?
Prima che le cose peggiorino,
non può aiutarci a scoprire chi ha ucciso Kim Ian?
Le chiedo questo favore.
Non voglio che
qualcuno si faccia male o venga ucciso per via di quello che successe quel giorno.
Yang Su Jeong?
- Ci siamo già visti l'altra volta, vero? - Sì.
Abbiamo fatto diverse indagini.
È stata lei a pubblicare quel messaggio sulla bacheca della Filarmonica Sinyeong
con il nickname"Yu Da", vero?
Dicendo che sa cos'è successo quella notte?
Ne possiamo parlare? Ha il telefono con se, vero?
Perché?
Abbiamo un mandato di confisca per il suo telefono.
Dobbiamo solo verificare una cosa, glielo rendiamo subito. Falle vedere il mandato.
Yang Su Jeong! Yang Su Jeong!
Yang Su Jeong!
Aspetti! Dobbiamo scambiare due parole.
Yang Su Jeong!
Si faccia da parte!
Ci scusi, ci scusi.
Yang Su Jeong?
Si calmi per favore.
Perché i grandi conglomerati hanno bisogno di basi culturali? Focolai di corruzione. Chi è la signora Yun della Filarmonica di Sinyeong?
Corruzione in una fondazione culturale, e com'è coinvolto un dipendente.
La signora Yun ha sottratto fondi alla fondazione? Voci che una fondazione musicale
per la gioventù rurale non è mai esistita. La reputazione Filarmonica di Sinyeong è rovinata.
Questo è il mio portatile. Non aprirlo.
È pieno di tutte le brutte cose che abbia mai fatto qui.
Se lo guardassi, finiresti per odiarmi.
Tienilo per me, e buttalo nel fiume Han quando ne avrai l'occasione.
Stai davvero bene?
Ti sembra che io stia bene? Potrei andare in prigione.
Qualunque cosa mi accada, o se la Filarmonica di Sinyeong dovesse scomparire o no,
potrai tornare negli Stati Uniti. Hai una famiglia lì.
Ma io no. Devo sopravvivere in un qualche modo.
TI chiedo questo favore.
Perché è così calmo?
C'è un testimone, cosa farà?
Sta pensando di consegnarsi?
Chi lo sa? Ci sto pensando.
Cosa ne dice di andare all'estero per un po'? Posso mantenerla per circa tre anni.
Probabilmente verrei arrestato all'aeroporto.
Allora perché ha lasciato che le cose arrivassero fino a questo punto?
Avrebbe dovuto darmi un po' di spazio per muovermi, almeno.
Di cosa è così ansioso?
Ha paura che se io venissi arrestato, verrebbe trascinato pure lei?
Non si preoccupi molto di questo.
Yun Yeong Gil mi stava spiando, ha chiesto dei soldi,
abbiamo combattuto e lui è caduto per caso. È così che me ne occuperò io.
Per il momento, non venga a trovarmi.
Non ne sarò in grado, anche se volessi.
C'è una cosa della quale sono curioso, riguardo a quel giorno di un anno fa.
Un anno fa? E adesso?
È arrivato al luogo dell'incidente dall'autostrada con la sua macchina, poi ha guidato la macchina di Yun Yeong Gil, vero?
Perché adesso ne parla di nuovo?
Ero solamente curioso.
Quando Yun Yeong Gil è uscito dalla sua macchina e ha inseguito Yi Yeong,
non si trovava nei sedili posteriori della sua macchina?
Mentre guardava Ian che era appena stato pugnalato?
Non l'ha nemmeno visto in faccia, allora perché l'ha ucciso?
Mi sta accusando di omicidio, vero?
Perché non vuole sprofondare da solo? Mi dispiace,
ma la persona che ha investito Kim Ian con la macchina era Yun Yeong Gil.
No.
Yun Yeong GIl stava inseguendo Hong Yi Yeong. L'ho visto.
E la persona nella macchina era lei, Professore.
No! Cosa ne sa?
Quella notte c''erano cinque persone sulla scena del crimine, lei no c'era?
YunYeong Gil stava inseguendo Hong Yi Yeong,
e Ian era disteso sulla strada, dopo essere stato pugnalato.
E io stavo andando lì. Visto che io no ho ucciso Kim IAn, deve essere sto lei.
Ma è stato lei ad ucciderlo.
Perché lei è arrivato e ha visto la tua faccia. Non è così?
Allora perché stava cercando le prove che Yeong Gil ha nascosto?
Ha paura che la sua faccia sia stata registrata su esso.
Perché ha investito una persona con la macchina.
Perché l'ha ucciso? Lui non sapeva nulla.
Anche se avesse visto la sua faccia, non avrebbe fatto nulla.
Non si dia un tono, quando è lei quello a non sapere nulla.
Quel giorno, lui mi ha minacciato per primo, capito?
Perché sono stato io a uscire dalla macchina? Sono stato io a fargli questo?
Ha chiesto se altre persone sapessero
che vado in giro a fare cose del genere.
Me l'ha chiesto ghignando!
È stato lei ad ucciderlo?
Sì. Sono stato io.
Perché? Vuole farmi andare in prigione o qualcosa del genere?
Mi dispiace solo di non poterlo vedere di persona.
Conduttore Nam Ju Wan.
Perché lo sta facendo? Dopo essere rimasto in silenzio per un anno?
Insisteva sul non aver ucciso Yun Yeong Gil, ma adesso ha paura perché c'è un testimone?
Non vuole sprofondare da solo? Vuole trascinarmi con lei e confessare insieme i nostri crimini?
E se lo fa, questo in qualche modo mitiga il suo omicidio?
È una sua scelta se confessare o no.
Ma non diventerò mai l'assassino di Kim Ian.
Perché no?
Perché per il suo crimine c'è un testimone, ma non ci sono prove per il mio.
Non è ingiusto?
Il mondo è ingiusto.
Quindi non si sforzi inutilmente, va solo a casa e aspetti la polizia.
Prima che io l'accusi anche dell'omicidio di un anno fa di Kim Ian.
Resisti, resisti.
Conduttore, hai veramente...
ucciso Yun Yeong Gil?
Sì.
Come?
È venuto proprio prima dello spettacolo a chiedere dei soldi.
Abbiamo combattuto fisicamente e l'ho spinto, che l'ha fatto cadere dalle scale.
Hai anche ucciso qualcuno. Cos'hai da dirmi?
Voglio raccontarti cos'è successo quel giorno.
Quel giorno?
Un anno fa, il giorno in cui Ian è morto.
Perché me lo stai dicendo ora? Che senso ha adesso?
Hai ucciso una persona.
Forse stai anche per dirmi che hai ucciso anche Kim Ian.
No. Puoi solo ascoltarmi.
Sento come se tu fossi l'unica che possa capirmi. Ti chiedo questo.
Quel giorno dopo lo spettacolo, ho visto Kang Myeong Seok incontrare Yun Yeong Gil.
Il Professore Kang gli ha detto di trovare la penna a sfera che aveva perso,
e che Hong Yi Yeong e Kim Ian l'avevano presa.
Io lo sapevo già che Yun Yeong Gil fosse pericoloso, quidni l'ho seguito,
e l'ho visto uscire fuori da un magazzino.
E ci sei entrato?
Sì. Ho pensato che avrei dovuto aiutare a liberare quei due bambini.
Questo era prima che le cose diventassero contorte.
Contorte?
Da questo punto in poi, l'ho solo sentito perché non l'ho visto si persona.
Yi Yeong corse via con il coltello che mi era caduto.
È pericoloso!
E Ian è stato pugnalato con esso.
Quando finalmente sono arrivato sulla scena,
il cadavere di Ian era lì.
Chi l'ha ucciso?
Non lo so perché non l'ho visto.
Fino ad ora, tutto quello che avevo erano sospetti.
E ora? Sai chi fosse?
Ho una cosa da chiederti.
Cosa?
Questa è la chiave dell'ultimo armadietto della nostra sala d'attesa.
Se mi dovesse accadere qualcosa, ti prego dai il contenuto dell'armadietto a Jang Yun.
Cosa succederà?
Non so quando ci incontreremo di nuovo. Ma quel giorno,
Incontriamoci con un sorriso.
È dolce.
Sì. È delizioso.
Lo zio sta bene?
Non preoccuparti per lui.
Oh, guarda, ti rimarrà la cicatrice.
Ecco, fammi dare un'occhiata.
No, no.
Lascialo.
Conduttore?
Direttore Nam Ju Wan
Che succede?
Ho saputo che Hong Yi Yeong si è fatta male mentre salvava qualcuno.
Sì.
È la solita ficcanaso. È grave?
Un po'.
Se si fosse rotta una gamba o altro, mi sarei sentita sollevata.
Come puoi dire una cosa così?
Che cosa vuoi?
Il Direttore mi ha chiesto di darti questa.
Che cos'è questa?
È la chiave dell'ultimo armadietto nella sala d'attesa della Filarmonica di Sinyeong.
Quel giorno, di un anno fa, quello che il Direttore vide
era il corpo senza vita di Kim Ian.
Non ha visto chi lo ha ucciso.
Che ne dici di fidarti di lui, solo per questa volta?
Nam Ju Wan?
Dovrà venire con noi. È sospettato dell' omicidio di Yun Yeong Gil.
Hai il diritto di rimanere in silenzio, e di chiamare un avvocato.
Notizia dell'ultima ora
Oggi verso le 2 del pomeriggio, il signor Nam, di soli 30 anni, promosso di recente all'incarico di Direttore d'Orchestra,
è stato arrestato senza mandato come sospettato per l'omicidio del Signor Yun,
trovato morto nell'edificio della Filarmonica di Sinyeong.
I due uomini stavano lottando.
E uno di loro ha spinto l'altro con forza.
La polizia ha usato il video come prova
e dopo aver indagato, hanno richiesto un mandato d'arresto.
Allora perché stai cercando la prova che Yun Yeong Gil ha nascosto?
Temi che il tuo viso sia stato ripreso.
Perché ha investito una persona viva e vegeta con la macchina.
Perché lo ha ucciso?
Lui non sapeva nulla.
Anche se l'avesse vista in faccia, non avrebbe fatto niente.
Non far il gradasso, quando non sai nulla.
Perché sarei stato io a scendere dalla macchina? Ero io che gli stavo facendo questo?
Mi chiese se altre persone erano a conoscenza di quello che stavo facendo.
Me lo chiese mentre sorrideva!
Per questo lo hai ucciso?
Sì. L' ho ucciso. Perché?
Hai intenzione di sbattermi in prigione o cosa?
Che cosa c'è in quella biro, comunque?
I soldi che il Professor Kang ha rubato alla scuola,
tutto.
19 agosto 2018
Kim Ian, 28 febbraio 1991 - 19 agosto 2018
19 agosto 2018
Stai bene?
È pericoloso!
Mi dispiace, mi dispiace.
Mi dispiace!
Scappa.
Non ti lascerò.
Devi scappare.
Non ti lascerò solo!
Non posso. Non posso.
Per favore, per favore...
Ragiona, Hong Yi Yeong!
Resta concentrata e guardami.
Ascoltami bene.
Da adesso, corri e basta verso qualsiasi luce che vedi.
E quando vedi qualcuno, digli subito cosa è successo.
Hai capito?
Non voglio.
Mi dispiace di averti trascinata qui, quando non volevi venire.
Ti ho detto che c'era una cosa che non potevo dirti prima.
Sarebbe fantastico poterti rivedere, ma non sono certo che poterlo fare.
Non sono cosa provi, ma tu mi piaci molto.
No, no.
Non dire queste cose.
Sto bene, quindi vai adesso.
Svelta.
Svelta e vai!
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -